Tekst: Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
Mamma!
Jeg husker ikke at jeg ble kastet ut av bilen.
Jeg husker ikke det du forteller meg.
Jeg husker ingenting av ulykken.
- Erik Haraldsen - vakthavende i dag. - Williamsen, Kathrine.
La oss sette oss.
Jeg har journalen din her fra Oslo. Det gjør meg svært vondt.
- Bilulykken... - Jeg overlevde, som du ser.
- Plager det deg? - Om det plager meg?
Du kjørte, og du og samboeren din ble kastet ut.
Men sønnen deres ble sittende fast inne i bilen.
Og brant inne!
Og dette husker du ingenting av?
- Og samboeren din Jon? - Han husker alt.
- Også at du er helt uten skyld. - Ja, men jeg kan føle meg skyldig likevel.
- Hvordan takler han det? - Annerledes. Det var et uhell.
Du tok 21 sovepiller i går. Det kaller jeg en handling.
- Kan jeg gå nå? Jeg skal nå et fly. - Er det noen som møter deg?
- Ja. - Hvem?
- Jon. Jeg skal hjem til Oslo. - Hvorfor får han ikke vite det?
Det er ikke skjedd noen ting. Jeg lever akkurat som før.
La meg få slippe. Vær så snill!
Dette betyr mye for pappa.
Han skal synge på en konsert. Det er kjempeviktig for ham.
- Men jeg vil ikke. - Han vil sette stor pris på at du er der.
Angelica, kom!
- Ha en god reise! - Jeg vil ikke.
Det går bra.
- Hallo! - Hei.
Er du her, eller sitter du fast et sted?
Fin kjole. Har alltid syntes at du kler hvitt.
Men solbriller? Du vet hva jeg synes om folk som har på seg det inne.
- Tell til hundre, så er jeg hos deg. - Nei.
Kan du ikke bare komme fram da, Jon?
Og så bestiller vi to glass vin til oss.
- Jeg er trøtt. - Tell til hundre, så drikker vi vin sammen.
Kanskje det ikke er meg du ser. Kanskje du aldri skal se meg igjen.
Du... Kom igjen nå!
- Hva gjør jeg nå, da? - Du drar deg i øreflippen, og den blir rød.
Som den bruker å gjøre når jeg biter i den.
Det er feil. Jeg drar meg ikke i øreflippen, og du er ikke her. Nå legger jeg på.
Møt meg i kapellet.
Jon, jeg gidder ikke leke mer, og jeg skal ikke inn i noe kapell.
Jo, kom til kapellet.
Jeg har stått rett bak deg hele tiden, det er en annen du ser på.
Da kan du slå av respiratoren.
- Jeg elsker din hals. - Nei...
- Dine lepper, din hud, ditt hår. - Kutt ut, Jon.
Nei, det vil jeg ikke.
Hør min elskede. La oss gå ut på marken og bli over natten.
La oss se om vinrankene har satt skudd.
Om knoppene har sprunget ut, om granattrærne blomstrer.
For der vil jeg gi deg min kjærlighet.
Over vår dør skal det henge de edleste frukter.
Både gamle og nye Kath...
Jeg kommer aldri til å legge ting bak meg, sånn som du vil. Aldri.
Jeg vil gifte meg med deg. Vil du gifte deg med meg?
- Du er faen ikke sann. - Jo.
Her og nå. Jeg elsker deg.
Skal vi ta det flyet?
Får jeg se hva du har i vesken?
En liten sånn, ja. Lykke til!
Kjære publikum. Mine damer og herrer, før vi begynner har jeg en tilståelse å komme med.
Jeg har holdt dere for narr i alle disse årene og latt dere tro at jeg var den beste.
At jeg hadde noe ekstra, men jeg er bare en bløffmaker.
Det er alt jeg har å si. Dere kan få pengene tilbake på veien ut.
Hva skrev du i rapporten?
- Som det var. - Som det var?
Pleier vi ikke å gjøre det?
Og hvordan var "som det var"?
Det vet vel du like godt som jeg?
Si det du.
At du ikke kunne redde hans liv.
Var det feil?
Du kan vel si takk i det minste.
Helliget vorde ditt navn; komme ditt rike.
Skje din vilje på jorden så som i himmelen.
Gi oss i dag vårt daglige brød -
- og forlat oss vår skyld, som vi òg forlater våre skyldnere.
Led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde.
For riket er ditt, og makten og æren i all evighet.
Amen.
Er du klar over hvor mange muttere det finnes i et fly?
- Hva? - 10365.
Ja, det er jo en del.
Om nummer 18 ikke er skrudd ordentlig i, hva da?
Du, sånt der sjekker de hele tiden.
Hvem da?
Hvem?
Teknikere...
Det er sikkert en eller annen fyr som har viet sitt liv til muttere.
Altså mennesker, sånn som oss?
Mennesker som kan gjøre feil.
Det er ikke noe å være redd for.
Kan du holde øye med vesken?
Hvordan kjenner du Kathrine?
- Hvordan kjenner du Kathrine? - Snakker du til meg?
- Ja. Spill gjerne dum. - Jeg kjenner ingen Kathrine.
Hvordan kjenner dere hverandre?
- Jeg vil gjerne ha et svar. - Jeg har taushetsplikt.
Hva er du? Justisminister? Prest? Lege?
Elsker, kanskje?
- Det er faen meg helt utrolig. - Gi meg et svar, da.
Elskere har ikke taushetsplikt, så da må jeg være en av de andre. Eller hva?
Å, Einstein!
Spør Kathrine. Hun har ikke taushetsplikt.
Nei, satan! Au!
Se her. Det er bare et rift, det slutter å blø snart.
- Du må klemme hardere. - Nei, ikke... nei! Au! Takk.
Ok.
Beklager.
Ok. Ja. Takk. Hei.
- Stig? - Hei.
Kom igjen!
Nå har de funnet et hjerte til meg.
Nå skal mamma bli kjempegammel. Sikkert 100 år.
Like gammel som en gammel heks.
Angelica. Lille venn, flyet går snart.
Er det noe du vil ha? Vil du ha en sjokolade?
Is, vil du ha is?
Jeg håper at flyet styrter!
Klart det ikke styrter. Det kommer til å gå kjempebra.
Jeg håper også at flyet styrter.
Captain Pettersen speaking. Welcome on board on this flight 762 bound for Oslo.
We are flying through some heavy clouds, -
- but when we reach our cruise level, the weather will be fine.
Dette er kaptein Pettersen.
Velkommen om bord i denne maskinen på vei til Oslo Gardermoen.
Vi flyr nå gjennom et kraftig uvær, -
- men vi er snart oppe i marsjhøyde der været er bra.
I Oslo: Sol, blå himmel, og en temperatur på 10 grader.
- Hei! Vil du ha noen ting å tegne med? - Takk.
Gleder du deg til vi er fremme?
- Er det noe jeg kan hjelpe deg med? - Ja, kan du ta ned den hvite vesken min?
- Mobiltelefonen! - Ja, selvfølgelig.
Whisky?
De har byttet ut bildet mitt. Frekt. De andre har skjønt det.
Ikke la det gjenta seg, ok?
Ha det!
- Du følger etter meg! - Selvfølgelig.
Jeg må bruke tiden, ikke sant. Hils på Tim fra The Guardian.
Det er en stor ære.
Han følger etter meg som en bikkje.
Jon har en unik luktesans, han kan lukte blod.
Riktig sted til riktig tid.
Du glemte det vanskeligste. Tålmodighet. Tid, sted og tålmodighet.
Jeg så at du foldet hendene da vi tok av?
- Beklager, ikke meningen å forstyrre. - Det gjør ingen ting. Hva mer så du?
- Ingenting. - Munnen min, ikke sant?
Jeg ba en bønn om at det gode skal vinne til slutt.
Ok.
Hva har du gjort i Stockholm?
Jeg har vært i kloster. Det var veldig fint.
- Må ikke dere ha en drakt? - Jo.
Men jeg avga aldri de evige løftene, så jeg ble aldri nonne.
- Hva har du gjort i Stockholm? - Operert 265 mennesker det siste året.
Jeg er kirurg. På Nordens største traumeavdeling.
Hva gjorde du hos han legen?
- Hva? - Han som sitter der.
Jeg vet det.
Jeg intervjuet han.
- Om hva? - Om boka.
- Sa han at du var intelligent? - Han sa nok.
- Nok? Hva da? - Jeg spurte han bare om visse ting.
Hvorfor spør du ikke meg i stedet?
Hva sa han, da? At tiden leger alle sår?
Sekund for sekund, med små sting på et lite broderi og så henge det opp på veggen.
Hva ville du ha sagt, Jon?
Vet du hva jeg ville ha sagt om du hadde spurt meg?
At det finnes et før, et etter og et nå.
- Så det ville du ha sagt? - Ja, presis. Her og nå.
Men da snakker jeg om de som er levende. Sånne som oss.
Vi flyr inn i noe kraftig turbulens. Bli sittende og spenn sikkerhetsbeltet.
Hjelp! Jeg vil ut! Hjelp, jeg vil ut!
Smerten og døden er ikke farlig. Det er din reaksjon som blir det avgjørende.
Nei, nei!
Nei!
Har du med deg sovepiller?
Kath?
Jeg bærer deg gjerne i seng, men ikke fordi du har spist sovepiller.
Kan du ikke bare svare ja eller nei?
Vi er nå ute av turbulensområdet, -
- og vi håper dere vil nyte servicen om bord.
Hei. Jeg hadde også en sånn da jeg var liten.
- Min pappa skal få den. - Da blir han glad.
Nei, det blir han ikke.
Hvorfor ikke det?
Han har forlatt oss. Han liker oss ikke lenger.
- Da liker han vel ikke mammaen din lenger. - Jo! Det vet vel ikke du noe om!
- Hvor gammel er du? - Elleve.
De siste fire årene har jeg drukket ganske kraftig.
Nå har jeg begynt å poppe litt piller òg. Ikke seriøst, altså, det er ikke noe sånn...
Og så har jeg hatt sex med andre damer. Ganske mange, for å være ærlig.
Du er ekkel!
Vet du hva jeg tror?
Jeg tror pappaen din bare ble drittlei det livet han levde.
Jeg håper flyet styrter! Så jeg ikke behøver å treffe pappa.
Ser du alle disse andre menneskene her? De finnes.
Det er ikke bare du som vil ha iskrem.
- Alt handler ikke bare om deg. - Ikke bare om deg heller.
Det er ikke alltid du får det som du vil her i livet.
Men du er heldig, for det er et par ting som gjelder: Pappaer er glad i sine døtre.
En whisky, kanskje?
- Er det kjæresten din, eller? - Nei, det her er min kjæreste.
Takk.
Vi skal gratulere vår yngste kirurg, Erik, som fyller 35 år i dag.
Må han leve. Hurra, hurra, hurra, hurra!
- Status? - 28 år, mann, kollidert med lastebil.
Punktert lunge, bukblødninger og flere fotfrakturer.
Unnskyld.
- Jeg blir ikke så redd hvis jeg synger. - Ok.
- Hva med pårørende? - Jeg har ikke fått tak i noen.
Det lå på toalettgulvet.
Det er eksmannen min. Der er vi nygift.
Han døde i går.
Det er for jævlig.
Han har blitt kjørt til sykehuset nå.
Bilen hans ble kjørt over av en trailer.
Han må jo være...
Jeg løfter dette opp til Gud.
Elise, hvor lenge siden er det siden du var utenfor klosteret?
Vi må alle gå ut og møte menneskene.
- Skal jeg dra til han? Til sykehuset? - Nei. Nei.
- Du skal lytte til Guds røst. - Men jeg lytter jo til Gud.
Det er ikke så enkelt.
Det er ikke bare å vende ansiktet oppover.
Hva er det du mener?
Klosteret er ikke et tilfluktsrom.
Kaster du meg ut nå?
Jeg bare sier at du må våge å kjenne etter med hele deg selv.
Det er ikke sikkert at du blir ødelagt.
Det er liv.
Og død.
Det er ikke smerten og døden som er det farlige.
Det er hvordan du reagerer som er det avgjørende.
Det er Guds stemme, Elise.
Kjenn din styrke, du søte og vidunderlige menneske.
Blodtrykket stiger.
- Han har hjerneblødning. - CT?
Nei, trykket er for høyt. Vi må evakuere blødningen. Gjør klar til kraniotomi.
- Han er veldig ustabil. - Jeg klarer ikke å stoppe blødningen.
- Vi må lukke. - Forbered respirator på intensivavdelingen.
Selv om vi var skilt, ba de meg bestemme om de skulle skru av respiratoren.
Er det vanlig? Er det det?
Ja, det er vanlig. Det er vanlig prosedyre.
Han har et godt hjerte som et annet menneske behøver.
Hvordan gjør dere det, egentlig? Er det bare å dra ut kontakten?
- La meg slippe, vær så snill? - Vi mener å vite hva som er det beste.
Om ikke du har noen bestemt oppfatning, så...
Jeg vred meg unna, jeg klarte ikke å bestemme om det var best for han å dø.
Han var allerede død.
Når de overordnede styringssystemene i hjernen ødelegges, -
- kan man opprettholde de viktigste funksjonene. Men kun i en kort periode.
24 til 48 timer, så er det over.
Det er det bare Gud som vet.
Jeg har tenkt å være hjemme en stund før jeg drar.
"Hvorfor det?" Jeg trodde du skulle bli glad.
Jeg trodde du skulle si: "Herlig at du er hjemme en stund."
- Så herlig at du blir hjemme en stund. - Hva er det?
- Hvem er hun? - Hvem? Hvem?
- Ikke spill dum. - Jeg vet ikke hva du snakker om.
- Hun du har tatt bilde av, kvinnen? Jenta? - Jeg har tatt mange bilder.
Men hvorfor er hun så glad?
Det ser ut som hun liker deg godt.
Ja. Kanskje hun likte meg veldig godt. Plager det deg?
Plager det deg om jeg sier at jeg likte henne veldig godt?
Får jeg ikke lov til å like mennesker, eller kvinner, eller glade kvinner?
Er det henne du mener?
Se! Jeg vet ikke hvem hun er lenger.
Se, kjenner du henne igjen?
Takk.
Vi styrter, vi styrter!
Vi har en nødssituasjon, og jeg ber dere bli sittende med setebeltet fastspent.
Vi har hatt en eksplosjon i en av motorene. Vær vennlig å bevare roen og bli sittende.
Ta tak i maskene og bruk dem.
Jeg beklager den brå nedstigningen, men vi har nå nådd en sikker høyde.
Dere kan ta av masken og puste normalt.
Vi vil få litt sterk turbulens her nede, men situasjonen er under kontroll.
Hei. Jeg skulle virkelig ønske at du kunne svart nå.
Jeg tror det er noe galt med flyet.
Jeg tror ikke jeg kommer hjem.
Jeg vil bare si at jeg vet at jeg har vært en...
Jeg har vært en jævla drittsekk.
Jeg har vært utro mot deg, og jeg vil bare si at det ikke har betydd noen ting.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg så ufattelig mye.
Du må si til hun lille at jeg er veldig glad i henne også. Ok?
Si at jeg er ufattelig glad i henne.
Mamma!
Ikke rør meg!
Jeg ble ikke kastet ut av bilen. Det var bare du som ble kastet ut av bilen.
Du tok meg ut av bilen? Svar meg.
Svar meg. Du lot han dø, du lot Mikael brenne inne? Svar meg!
Jeg har ventet på at du skulle orke å høre det.
- Du har løyet for meg hele jævla tiden! - Nei.
Slipp meg.
Aldri. Jeg slipper deg aldri.
Elise, det er noe jeg må fortelle deg.
Jeg feilvurderte en pasient.
Jeg trodde jeg hadde sett alt.
Jeg trodde jeg hadde full oversikt over pasientens tilstand.
Jeg har alltid full oversikt over pasientens tilstand.
Jeg gjorde en feil.
Jeg så kun en punktert lunge og de indre blødningene i buken.
Jeg oppdaget hjerneblødningen for sent.
Det der er det jeg som skal si, men jeg gjør det ikke.
Du redder liv, Erik.
Da ligger det i sakens natur at man mister noen også, det må du leve med.
Skomakere kan gjøre feil, en parkeringsvakt kan gjøre feil, men vi gjør faen ikke feil.
Det som hendte i går, kan hende alle.
Hvem tror du at du er? Gud?
- Jeg tar noen dager fri. - Men for helvete, ta deg sammen.
Dessuten har han et prima hjerte.
Vi er kanskje guder, tross alt.
Vet du hvor fantastisk det er?
Når det ligger et menneske der, og man vet nøyaktig hva man skal gjøre.
Hvert kutt som skal tas, hvert sting som skal sys.
Det er en opplevelse som er helt rock'n roll, skjønner du?
Jeg gjorde en feil. Jeg kan ikke operere igjen.
Du hadde gjort det samme om igjen.
Hva mener du?
Du hadde reddet meg først om igjen, hadde du ikke det?
- Du kan ikke spørre sånn. - Jo, jeg kan det.
Er dette en jævla rettergang?
Hva vil du jeg skal si?
At du kan få flere barn? At jeg kunne reddet begge to, at Mikael ikke ville leve uten deg?
Det var ingen beslutning. Det var instinkt.
Elise? Jeg fikk ikke fortalt deg det jeg skulle si i stad.
Du må høre på meg.
Visste du at...
Visste du at hjertet er en helt ufølsom muskel på 300 gram, pluss-minus.
- Det er jo ikke sant. - Jo, det er helt sant.
Kan du ikke høre? Det smalt i Libanon.
Kan du ta et bilde av meg?
Hun er ikke så glad lenger.
Det var ingen ting igjen av henne.
Hun var på feil sted til feil tid.
Vi vil snart begynne nedstigningen til Oslo.
Det blir en normal landing selv med bare en motor.
Jeg hadde det egentlig ganske fint i klosteret.
Jeg følte meg lykkelig. Kroppen min var som en ufølsom muskel.
Nå er den ikke det lenger.
Kan ikke du operere meg tilbake?
Jeg vil være en ufølsom muskel.
Vet du hva som ligger i skapet der oppe?
Et hjerte.
Det har bare fire timer på seg til å finne en ny kropp.
Jeg så et sånt hjerte i Gaza en gang.
Det hadde tilhørt en amerikansk fotograf.
Ingen ville ha det.
Jeg er redd.
Jeg lurer på hvordan Sven hadde det når han lå der, koplet til alle ledningene.
Kan man kjenne det når man skrur av bryteren?
- Nei, det kan man ikke. Ta på deg belte. - Nei, jeg får klaustrofobi.
Alt er min skyld.
Ta på deg beltet, er du snill.
Det eneste som hjelper, er å tro at det gode vinner til slutt.
- Tror du det? - Ta det på.
Kan du svare meg, tror du at det gode vinner til slutt?
Du må ta på deg beltet.
Nei, ikke gjør det!
Nei!
Se på meg! Det går fint.
Sett deg ned. Sett deg ned!
Hovedpulsåren er skadet.
Hent akuttskrinet, bandasje, håndkle, hva som helst!
Du må ligge stille.
Dette går bra.
Du redder liv, Erik. Da er det naturlig at man mister noen også, det må du leve med.
Dette går bra, Elise. Dette går bra.
Be kapteinen tilkalle en ambulanse.
Hvis dette ikke går bra, må du love meg en ting.
Dette går bra.
Du må ringe han som kjørte bilen.
Du må si at det ikke var en ulykke. At Sven ville dø.
Han har alltid vært sånn. Han prøvde å ta livet sitt mange ganger mens vi var gift.
Trailersjåføren gjorde det jeg aldri klarte.
Han hjalp Sven å dø. Sven ville dø.
- Ta hånden min. - Jeg går ingen steder.
Ja, vi må vel ha noe å spise? Jeg ordner det.
Nå kommer hjertet.
Da tar vi det nye hjertet.
Det ser sterkt og fint ut.
En sushi-meny, takk.
Det bildet tok du bare en uke før han døde.
Da visste han ingenting.
Jeg visste ingenting, du visste ingenting.
Jeg orker ikke dette lenger.
Jeg vil bare leve.
Jeg valgte å redde deg ut først.
Det kjennes som en forbrytelse å elske deg.
Tekst: Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!